세계문학1 [도서 리뷰]변신·선고 외(프란츠 카프카) - 을유문화사 변신 선고 외 국내도서 저자 : 프란츠 카프카(Franz Kafka) / 김태환역 출판 : 을유문화사 2015.01.15 상세보기 학창 시절에 프란츠카프카의 변신을 인상깊게 읽었던 기억이 있어서 프란츠 카프카의 소설 모음집을 빌려서 읽어보았다. 그런데 책 초반에 실린 작품들을 읽으면서 잘 읽히지가 않아서 왜이럴까, 카프카 특유의 분위기나 문체 때문인가? 하고 검색을 해보았는데 번역 문제인 것 같다. 프란츠 카프카의 '변신'이나 '시골의사'의 경우 유명한 작품이고 그렇게 길지 않다 보니 아예 전문이 네이버 블로그에 올라온 것이 보였는데, 그 글의 경우는 너무나 매끄럽게 잘 읽힌다.(직접 번역을 해서 올린것인지, 다른 출판사의 책에서 발췌한 것인지는 모르겠다) 그래서 같은 부분을 비교해보았더니 단어선택이나 .. 2019. 5. 27. 이전 1 다음